SIMPOSIO INTERNACIONAL

"CIEN AÑOS DE FILOLOGÍA ASTURIANA (1906-2006)"/ "cien años de filoloxía asturiana (1906-2006)"

 CENTENARIO DE "EL DIALECTO LEONÉS" DE RAMÓN mENÉNDEZ pIDAL

Cartel anunciador

oRGANIZADO POR EL "sEMINARIU DE fILOLOXÍA aSTURIANA" uNIVERSIDAD DE OVIEDO,  9, 10 Y 11 de octubre de 2006

• ANA MARÍA CANO GONZÁLEZ
• DIEGO CATALÁN MENÉNDEZ-PIDAL
• JOSÉ ANTONIO MARTÍNEZ GARCÍA
• ANTONIO VESPERTINO RODRÍGUEZ
• ANTONIO BLASCO FERRER

• FERNANDO ÁLVAREZ-BALBUENA
• XUAN CARLOS BUSTO CORTINA
• XOSÉ NEL COMBA PAZ
• TARESA FERNÁNDEZ LORENCESHÉCTOR GARCÍA GIL
• RAQUEL SUÁREZ GARCÍA
• XULIO VIEJO FERNÁNDEZ
• JUAN CARLOS VILLAVERDE AMIEVA

• Serafina García García
• Antonio Viudas Camarasa
• Juan Carrasco
• Carmen Fernández Juncal
• Xuan Carlos Busto Cortina
• José Ramón Morala
• Héctor García GilAntonio Bárbolo
• Fernando Álvarez-Balbuena
• Álvaro Arias Cabal
• Xosé Nel comba Paz
• Xulio viejo fernández
• Inés Fernández Ordóñez

• XULIO VIEJO FERNÁNDEZ

Juan Carlos Villaverde Amieva, del Seminario de Estudios Asturianos presenta el Simposio Internacional

8 DE OCTUBRE DE 2006

Oviedo
La Facultad de Filología de la Universidad de Oviedo abre hoy un simposio internacional con motivo del centenario de la publicación de «El dialecto leonés», de Ramón Menéndez Pidal, una  [...]

10 de octubre de 2006

Foto:FERNANDO ROBLES

11 DE OCTUBRE DE 2006

«El mirandés apenas tiene literatura y estudios filológicos, pero la gente lo habla cada día más»

ANTÓNIO BÁRBOLO INVESTIGADOR DEL CENTRO DE ESTUDIOS ANTÓNIO MARIA MOURINHO DE PORTUGAL
Oviedo, P. RUBIERA

António Bárbolo, investigador del Centro de Estudios António Maria Mourinho, de Miranda del Douro (Portugal), participa en el Simposiu «Cien años de Filoloxía Asturiana» que se celebra en la Universidad de Oviedo y que conmemora el centenario de la publicación «El dialecto leonés», de Ramón Menéndez Pidal. El mirandés, una lengua que tiene una raíz común con el asturiano, es hablado por unas diez mil personas y, desde hace unos años, comparte oficialidad con el portugués.
-El asturiano tiene una tradición filológica y literaria que no tiene el mirandés, pero pierde hablantes y apenas se utiliza; su lengua, sin embargo, se habla cada día más. ¿Qué es más conveniente?
-Es muy importante que una lengua se hable, que la gente la utilice y vea que es útil. El mirandés apenas tiene literatura y estudios filológicos. Aparte de Vasconcelos y António Maria Mourinho, sólo hace diez años que empezó a estudiarse y a escribirse. Hace un tiempo presenté en la Universidad de Oporto una ponencia sobre la literatura oral en la obra de Mourinho, y fue una novedad que lo hiciera en mirandés. Opinar sobre el asturiano es muy difícil para alguien que viene dos o tres días. Lo que sí puedo decir es que hace seis años vine por primera vez a Oviedo, invitado por la Academia de la Llingua Asturiana, y me acerqué al mercado del Fontán para ver si escuchaba hablar en asturiano. Ya sabe usted que se dice que se hacen más metáforas en un mercado que en todos los libros de literatura. Puse el oído y no me pareció escuchar que hablaran mucho en lengua asturiana.
-¿Qué ha supuesto la oficialidad para el mirandés?
-Hay que dar tiempo. Nos parece que han cambiado muchas cosas, la gente lo habla mucho más, antes le daba vergüenza. Yo soy un estudioso, un investigador, y mi obligación es analizar en el tiempo los efectos de forma científica. No sé si el hecho de declarar el mirandés oficial es suficiente; parece que sí, pero hay que analizarlo. Mi lengua se conservó precisamente por no ser oficial: vivía en los pueblos, era la lengua de comunicación del mundo rural. El Centro de Estudios António Maria Mourinho inició hace seis meses un estudio sociolingüístico en colaboración con una especialista alemana. Se han hecho mil quinientas encuestas y espero que nos aporte datos sólidos sobre todas estas cuestiones.
-¿Los jóvenes la hablan? ¿Hay literatura o música contemporánea en mirandés?
-Hay una generación que lo habla, lo escribe y, efectivamente, hace música. Le puedo decir que en un pueblo de Miranda do Douro se dio la circunstancia de que un día por la noche tocaba un grupo de rock y las letras de las canciones eran todas en mirandés. Los más viejos del lugar se quedaron hasta las dos de la madrugada escuchando esa música por el hecho de que la interpretaban en su lengua materna. También está apareciendo literatura muy interesante.
-¿Una lengua debe ser siempre útil?
-La gente no hablaría una lengua si no supiera que vale para algo. Mis padres sólo hablaban mirandés. Su estudio en la escuela se introdujo en el año 1987, pero todavía no ha llegado a la Universidad. Sabemos que debemos encontrar soluciones a nivel de concepciones pedagógicas y de materiales educativos, pero no es fácil. Todavía nos quedan muchas cosas por hacer.
-¿Que tienen en común hoy el asturiano y el mirandés además del origen?
-Ambos deben ser considerados en el marco de una geopolítica lingüística y lo que está sucediendo en el mundo con las lenguas es una catástrofe. Perdemos una cada quince días. Las lenguas son el aspecto más genial de la comunicación del ser humano, ahí todos somos iguales.
-¿Qué ventajas económicas aporta la declaración de oficialidad de una lengua?
-Es un campo de estudio que se está desarrollando mucho, sobre todo en países como Canadá y Australia. En Europa interesó hace unos años, pero nos dejamos ir y parece que se ha abandonado la idea. Soy un europeísta convencido, pero creo en una Europa basada en la diversidad. No hay identidad sin diversidad. Si fuéramos iguales, no seríamos gente.

 

António Bárbolo junto al cartel de Ramón Menéndez Pidal.

11 DE OCTUBRE DE 2006

29 de Agostos de 2006

La Universidad revisa el primer centenario de la filología .

Xulio Viejo.
Foto:ARCHIVO/ FERNANDO ROBLES

14 de mayo de 2006

La Universidad de Oviedo homenajeará al filólogo e historiador con un simposio y la edición de dos libros

Oviedo, P. R.

La obra de Ramón Menéndez Pidal «El dialecto leonés», referencia de los estudios específicos sobre el romance asturiano-leonés, cumple cien años. El Seminariu de Filoloxía Asturiana del departamento de Filología Española de la Universidad de Oviedo prepara con este motivo, para el próximo mes de octubre, el simposio internacional «Cien años de Filoloxía Asturiana» (1906-2006), coordinado por el profesor Xulio Viejo, al que han sido invitados destacados especialistas. Será el primer gran acto de la Universidad ovetense en homenaje a la lengua asturiana, personalizado en este caso en el estudioso que sentó las bases de la moderna filología hispánica y se convirtió en uno de los más prestigiosos romanistas de la época.

«El propósito del simposio de 2006 es proceder a una amplia reflexión crítica sobre esta tradición a partir de una actualización de los conocimientos referidos al ámbito lingüístico específicamente concernido desde una puesta al día en lo referido a nuevas corrientes teóricas y metodológicas, tratando de evaluar logros y carencias de nuestra disciplina y de plantear nuevos retos de cara al futuro», afirma Juan Carlos Villaverde, profesor de Árabe de la Universidad y miembro del comité organizador del simposio.

Concebido inicialmente por Ramón Menéndez Pidal como una recopilación de apuntes dispersos con vistas a su docencia universitaria, «El dialecto leonés» se publicó por primera vez en la «Revista de Bibliotecas, Archivos y Museos». Los márgenes de este espacio lingüístico independiente siempre han sido problemáticos. Por un lado están el asturiano-leonés y el galaico-portugués, por el otro el extremeño que se habla en la zona de San Martín de Trevejo, recientemente objeto de polémica entre las comunidades de Extremadura y Galicia al reivindicarlo esta última como gallego, y las hablas cántabras que, en el origen, tienen más que ver con este dominio lingüístico que con el castellano.

«En la obra pidaliana se subsume toda la reflexión lingüística previa en el ámbito del astur-leonés dándosele a todo este bagaje teórico una nueva dimensión, ya bajo una metodología estrictamente científica», señala Villaverde. Y añade: «Por otro, ésta nueva concepción se formula como un amplio y abierto programa investigador que, orientado originariamente al estudio dialectológico al corto y medio plazo, acabó informando de hecho toda la tradición filológica asturiano-leonesa e hispánica en general del siglo XX».

Coincidiendo con el simposio, el Seminariu de Filoloxía Asturiana, en colaboración con la Fundación Menéndez Pidal, reeditará toda la obra publicada por Ramón Menéndez Pidal sobre el dominio astur-leonés, entre la que se encuentra una inédita, «La encuesta sobre el dominio astur-leonés 1910-1911», el resultado de una campaña desarrollada por el estudioso. Juan Carlos Villaverde y Juan Carlos Busto serán los responsables de las ediciones.

El simposio se celebrará los días 9 a 11 de octubre y coincidiendo con esas fechas la Universidad celebrará una sesión de homenaje a Ramón Menéndez Pidal. En el año 1968, la institución académica había decidido colocar un busto del filólogo en Pajares. No pudo ser y la escultura acabó en el despacho de Álvaro Galmés. La intención es ubicarla en la escalera del edificio principal de Humanidades.
 

Anuncio del Simposio el 24 de mayo de 2004

La infancia de Ramón Menéndez Pidal

Por Antonio Viudas Camarasa

12 de octubre de 2006

Vista de la villa de Pajares desde el puerto

Villaviciosa en la Comarca de la Sidrra

La bibliografía inicial y en la mayoría de los casos fundamental para numerosas disciplinas filológicas se encuentra en la producción de Ramón Menéndez Pidal. Llevo varias décadas detrás de aspectos de su biografía. En un momento de ocio me he entretenido en puntear sobre el mapa algunos datos relacionados con su infancia.

 

Ramón Menéndez Pidal nace en La Coruña en 1869, lugar de destino profesional de su padre que era magistrado, natural de Pajares, pueblo pintoresco, situado en el Puerto de Pajares donde todavía existe una placa conmemorativa de cuando se autorizó el cobro del  "portazgo" por transitar por él. Pueblo con estación de ferrocarril y modernamente estación de esquí cercana, que separa Asturias de León. Su madre era natural de Villaviciosa, ciudad asturiana costera, conocida por su ría.

 

Ramón Menéndez Pidal aprendió desde niño el asturiano al mismo tiempo que el castellano, como tantos intelectuales españoles tuvo una lengua española en la escuela y otra lengua materna en el seno familiar. Usó el bable materno en cartas que dirigió en su juventud de estudiante universitario al sabio portugués Leite de Vasconcellos. Las vacaciones de sus padres en las respectivas casas familiares le familiarizaron desde pequeño con las hablas de Pajares y Villaviciosa. Años después metido de lleno en la elaboración de una historia de la lengua española, siempre tuvo muy presente que tenía que comparar el idioma español con el que él llamaba "dialecto leonés", en la España occidental y el aragonés en la España oriental.

 

A los diez años, en 1879, se tiene constancia fehaciente de que se examinó de ingreso en el Instituto de Bachillerato de Albacete, iniciando de este modo los Estudios de Segunda Enseñanza que prosiguió en el Instituto "Cardenal Cisneros" Madrid.

Mapa de Ramón Menéndez Pidal : Isoglosas de "El dialecto leonés"

Fotocopia, gentileza de la Dra. Serafina García

El mapa del dialecto leonés de Alonso Zamora Vicente (1967)

Mapa de El dialecto leonés (Manual de dialectología española, 1967, de Alonso Zamora Vicente)