ASHE

ASHE

ARCHIVO SONORO DE LAS HABLAS EXTREMEÑAS (ASHE)

ASOCIACIÓN "ESTUDIO Y DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO LINGÜÍSTICO EXTREMEÑO" (APLEx)

APARTADO DE CORREOS 930 - 10080 CÁCERES (ESPAÑA)

Número de Registro 3179. CIF nº G10309607

 

DIARIO DE BITÁCORA DEL ARCHIVO SONORO DE LAS HABLAS EXTREMEÑAS (ASHE)

Por

Antonio Viudas Camarasa

28.01.06

Colaboración de APLEX en el proyecto

«Língua e História na Fronteira Norte Sul entre Portugal e Espanha»

«Lengua e Historia en la Frontera Norte Sur entre Portugal y España»

Centro Arqueológico de Mértola (Portugal)

El ASHE EXTREMEÑO COLABORA

CON EL LHF HISPANO-PORTUGUÉS

 

 

MAPAS ILUSTRATIVOS

 

Lado portugués
 

Señalamiento de la zona sobre un mapa de 1921 de la Colección Perry Castaneda de la Universidad de Texas

 

 

 

A continuación se presentan detalles de un mapa militar (1808) impreso en Lisboa que indica las principales carreteras, la distancia en leguas entre poblaciones y el tiempo empleado en recorrerlas a pie, junto a mapas de los distritos portugueses fronterizos con España (2006)

 

 

 

I.

Braganza (Bragança) / Zamora

Braganza (Bragança)

Braganza  (Bragança)

Braganza  (Bragança)

Vinhais

Macedo

Moncorvo

 

Benavente

Benavente

Benavente

Zamora

Zamora

Zamora

 
 

 

De Vinhais a Torre de Moncorvo pasando por Macedo de Cavaleiros

Vinhais es punto de paso de la vía militar Braga-Chaves-Vinhais-Astorga

 
 
 

 

 

Distrito de Bragança

 
 

II.

Guarda / Salamanca

Guarda

Celorico da Beira

Salamanca

Salamanca

 
 

 

De Celorico da Beira a Belmonte pasando por Guarda

 

 

Detalle del sur de Guarda con Belmonte, Sabugal y Alfaiates
 
 
 

 

Distrito de Guarda
 
 
 

III.

Castelo Branco-Portalegre / Cáceres

Castelo Branco

Portalegre

Castelo Branco

Alter do Chao

 

Plasencia

Cáceres

Cáceres

Cáceres

 
 

 

Detalle del límite en el distrito de Castelo Branco que enlaza en territorio español con tierras de los obispados de Coria y Plasencia.

A un lado se encuentran las ruinas romanas de la ciudad de Idanha Velha y al otro el Arco de Cáparra en el Valle del río Ambroz (Cáceres)

 

 

La frontera que discurre por el río Herjas (escrito Elge en el mapa) sigue por el cuace del Tajo hasta el término municipal de Cedillo. En el siglo XVI la Orden de Alcántara tuvo que solventar varios pleitos por el aprovechamiento de los pastos por los ganados portugueses.
 
 
 

 

Distrito de Castelo Branco
 

 

Distrito de Portalegre
 
 

IV.

Évora-Badajoz

Évora

Estremoz

Évora

Mérida

Zafra

Badajoz

Badajoz

 
 

 

 

En esta zona los castillos de Marvão, Alburquerque, Azagala, las fortalezas de Elvas y la alcazaba de Badajoz vigilaban el territorio fronterizo, mientras el contrabando era un modo de vida
 
 
 

 

 

Al sur de Badajoz el río es frontera natural hasta el término municipal de Cheles en lo abandona y aquella se dirige al término municipal de Fregenal de la Sierra pasando por Valencia de Mombuey
 
 
 

 

 

Distrito de Évora
 
 
   

V.

Beja-Tavira / Huelva

Beja

Faro

Beja

Tavira

Aracena

Huelva

Huelva

Huelva

 
 

 

La margen Izquierda del Guadiana pertenece a Portugal en las tierras que discurren entre Moura y la ruta de Aracena en España
 
 
 

 

El cauce del frío Chanza y el Guadiana navegable son frontera de nuevo hasta Ayamonte. Tavira es el último punto de la delimitación que se inició en Vinhais.
 
 
 

 

Distrito de Beja
 
 

 

Distrito de Faro
 

 

 

 

 

 

©Antonio Viudas Camarasa

© Asociación Estudio y Divulgación del Patrimonio Lingüístico Extremeño (APLEx), 2005

Prohibida la reproducción, edición, mutilación, alteración parcial o total -por cualquier medio o procedimiento- de los textos, imágenes y archivos  incluidos en este sitio web. Sí está permitido su uso en los ámbitos de la educación y la investigación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con arreglo a lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual

 

Última actualización: 02/02/2006

Webstats4U - Free web site statistics

index