PONENCIAS Y COMUNICACIONES DEL CONGRESO

JUEVES 4 DE NOVIEMBRE

INAUGURACIÓN

D. Antonio Viudas Camarasa. Presidente de APLEx Texto de su intervención Escuchar

"Aplex, reivindica, siguiendo las directrices de la Organización de las Naciones Unidas, que no se pierda el patrimonio intangible que guarda el pueblo extremeño. Reivindica la recolección de la tradición oral, que guarda tanta cultura sobre el ser de Extremadura. Una Extremadura que tiene unas raíces históricas fundamentadas en la presencia de tres lenguas que han convivido en la tradición oral en diferentes zonas de su territorio: la zona portuguesa, en Extremadura se habla portugués ; la zona del antiguo leonés y la zona castellana. Extremadura ha sido desde el siglo XV un territorio plurilingüe"

D. Luis Martín Buenadicha, concejal de Educación del Excmo. Ayuntamiento de Cáceres. Texto de su intervención Escuchar

"El habla de Extremadura hay que conocerla y luego desarrollarla. Debemos de sentir orgullo especial los extremeños de alcanzar este objetivo. Para el Ayuntamiento y para la concejalía que represento en educación es una satisfacción enorme estar hoy aquí y que los trabajos que hagan pues sean fructíferos."

D. Fernando Tomás Pérez. Director de la Editora Regional. Junta de Extremadura Texto de su intervención Escuchar

"... un dictador célebre de la Rusia soviética, Stalin, llegó a escribir artículos científicos sancionando y dilucidando debates ya digo de estricto orden lingüístico..."

"... ustedes tienen que aspirar a ser científicos antes que nada y deben situarse ante estos temas ... de una manera aséptica, científica, porque es uno de los requisitos de la ciencia"

D. Francisco Álvarez Arroyo. Secretario General de la Universidad de Extremadura Texto de su intervención Escuchar

"...y yo quisiera manifestar que la asociación APLEx tiene, pues, abiertos todos los cauces de colaboración con iniciativas de este tipo y de otro tipo que se nos pueda sugerir y sencillamente abundando en este tema tenemos que abrir la universidad también a las tradiciones"

"... la universidad ha emprendido un proceso de modernización tecnológica importante, no todo son ordenadores, hay que pensar también en nuestras señas de identidad y el lenguaje extremeño forma parte de ello"

Dª Silvia González Gordillo. Diputada de Cultura de la Excma. Diputación de Cáceres. Texto de su intervención Escuchar

"Yo conozco muy bien el esfuerzo realizado por parte de los organizadores para hacerlo posible... y les felicito muy de veras. Desde luego no es nada fácil poner en marcha una actividad de estas características y contar con la presencia de ponentes tan reconocidos y tan importantes como los que van a participar en este congreso a lo largo de todos estos días."

 
1ª SESIÓN: MAÑANA - Moderador: Javier Feijoo
HISTORIA LINGÜÍSTICA DE EXTREMADURA. SOCIOLINGÜÍSTICA. EL EXTREMEÑO LITERARIO.
 

D. José Antonio González Salgado (Dr. en Filología por la Universidad Complutense de Madrid). Historia, presente y futuro de las hablas extremeñas

Escuchar

Dª Mª Felisa Gómez Rodríguez (Licenciada en Filología por la UNED). Estudio sociolingüístico del habla de Badajoz

Escuchar

D. Félix Rebollo Sánchez (Catedrático de Lengua y Literatura. Profesor Asociado de la Universidad Complutense de Madrid en la Facultad de Ciencias de la Información). Chamizo hoy

Escuchar

D. Jesús Gabriel y Galán Acevedo (nieto del poeta Jose María Gabriel y Galán y autor del libro recientemente publicado sobre la vida del poeta, su obra y su tiempo). Extremadura y Gabriel y Galán

Escuchar

D. Joaquín García-Plata Quirós (Organizador de los premios de Poesía Ruta de la Plata y nieto del investigador de la cultura extremeña Rafael García Plata de Osma). Demosofía extremeña

Escuchar

 
2ª SESIÓN: TARDE - Moderador: Antonio Viudas
LAS HABLAS EN LA FRONTERA PORTUGUESA. LA FALA DE XÁLIMA. ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA.

D. José Enrique Gargallo Gil (Profesor Titular de Filología Románica de la Universidad de Barcelona). Gallego-portugués, iberorromance. La "fala" en su contexto románico peninsular .

Escuchar

D. David Heap (Profesor Titular, Dpto de francés y Programa de Lingüística. Director, Theoretical and Applied Linguistics Laboratory - University of Western Ontario Canadá) Las encuestas extremeñas en el ALPI.

Escuchar

D. Brian Franklin Head (Professor Convidado (catedrático), Universidade do Minho. Braga, Portugal). Algumas questões básicas da dialectologia na região de Portugal que faz fronteira com a Extremadura.

Escuchar

D. José Luis Martín Galindo (Estudioso de los "falares" y otras peculiaridades culturales del Val de Xálima. Presidente de ARTE. Asociación por la Arquitectura rural de Extremadura). Os Falaris fronteirizus de Val de Xálima - Uma maneira estremenha de falar o purtuguês antigu.

Escuchar

D. Servando Rodríguez Franco (Profesor de portugués - Centro de Estudios Ibéricos Agostinho da Silva). Décimas y refranes en la tradición oral de Olivenza

Escuchar

D. Antonio Garrido Correas (Traductor del Principito al altoextremeño - El Prencipinu) - Variedadis lingüísticas d'Estremaura. El estremeñu.

Escuchar

 
COLOQUIO

Desde la finalización de la primera ponencia de Jose Antonio G. Salgado, se comprobó el gran interés que despertaba el congreso dada la numerosa participación de todos los asistentes en los coloquios y que inició con una pregunta de Angel Iglesias Ovejero que llegó desde la Universidad de Orleans (Francia), aunque es originario de la Comarca de El Rebollar en Salamanca. Ya por la tarde, destacamos la intervención de Manuela Barros, prestigiosa lingüista de la Universidad de Lisboa que hizo una observación sobre la Fala de Xálima.

Escuchar la intervención de Manuela Barros

Intervención de Ángel Iglesias Ovejero.
Intervenciones de Manuela Barros Ferreira, prestigiosa investigadora portuguesa de la Universidad de Lisboa.
Al fondo Ángel Iglesias y su esposa que vinieron desde Francia, después David Heap venido desde la Universidad Western Ontario de Canadá y en primer plano Jose Enrique Gargallo de la Universidad de Barcelona. A la derecha intervención de Antonio Viudas.
Un público joven que no perdía detalle de nada y a la derecha una valverdeira, Alicia, natural de Valverde del Fresno, preguntaba sobre el habla del Valle de Xálima.
Manuel Trinidad al fondo y a la izquierda Jose Martín Durán autor del libro: "A fala un subdialecto leonés en tierras de Extremadura".
Una persona natural de Valverde del Fresno participa en el coloquio.
Joaquín, Jose Antonio y Concha, miembros del Comité organizador, prestan atención. Y a la derecha David Heap durante su intervención.