ASOCIACIÓN "ESTUDIO Y DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO LINGÜÍSTICO EXTREMEÑO" (APLEx)

APARTADO DE CORREOS 930 - 10080 CÁCERES (ESPAÑA)

CIF nº G10309607

Publicaciones de los socios de APLEX

 Juan José Camisón

 

 

 

MARABAJAS (3)

 

 

DÁNDULI PALIQUI AL PICU

COSAS DE ÉL:

LA LUNA LA OTRA NOCHI

La luna la otra nochi

s’ha despromáu

y en metá del regatu

s’ha escachurráu.

 

¡Vaya una luna,

que no aguanta el jocicu

de la mi mula!

 

 

SI ME QUIERIS, DÍMILU

Si me quieris dímilu,

sino dimi que me quiti,

que no creas que me peta

pegalti a ca istanti envitis,

supiendu que tú por otru

mentris tantu te derritis.

 

Qu’anque me peti muchu

que m’agasajis,

tamién me puéu dal solu

yo un homenaji.

 

 

COSAS DE ELLA:

SI POLQUE ME QUIERIS MUCHU

Si polque me quieris muchu

yo te tengu que querel,

mira con tientu, Manolu,

lo que vamus a jadel.

 

Tu eris largu, dergaininu,

y, anque féu, postineru.

Yo soy mona, peru chica,

más bien pava y sin saleru.

 

Sé que piensas qu’es posibri

casal lo güenu de bambus

y que mos sargan los hijus

artus, graciosus y guapus.

 

Peru cavila con carma:

créu que debiamus dejal-lu

y buscal tú novia lista,

y precural yo un tíu guapu.

 

No sacuentu que mos pasi

comu a los dos del jumentu,

y mos sargan los dagalis

pasmáus, canijus y féus.

 

 

COSAS ‘E DAMBUS

SI QUIERIS QUE TE QUIERA

ELLA

Si quieris que te quiera,

zapateritu,

me jacis unas botas

con taconitus.

 

ÉL

Si quieris que te quiera,

costurerita,

me repurgas el rotu

de la levita.

 

ELLA

Si quieris que te quiera,

mocitu guapu,

me ties que jacel gratis

tos los zapatus.

 

ÉL

Si quieris que te quiera,

mocita helmosa,

me ties que jacel gratis

tú a mí otra cosa.

ERIS

ÉL

Eris comu el raminu

de l’arbejaca.

Cuasi tuitus te güelin,

ni unu te cata.

 

ELLA

Eris com’una jara

con repipionis.

Quien te besa s’enllena

‘e repegotonis.

 

ÉL

Eris comu la mora

qu’está maúra.

Quien te preba lo pringas

d’enlobaúra

 

ELLA

Eris comu los jigus

d’una chumbera.

Quien s’arrima s’espina

la bigotera.

 

ÉL

Eris comu una breva

que van pimpandu.

Siempri quieru comelti,

nunca sé cuandu.

 

COSAS ‘E PADRI:

NO T’HE TRAÍU LA LUNA

¡No t’he traíu la luna,

chirivejinu,

polque me jizu bulra

pol to’l caminu!

 

Yo ansomaba la gaita

dendi la mula

y ella s’agazapaba,

la mu so tuna,

 

detrás de los pinaris,

detrás del monti,

dembaju ‘e los castañus,

pa entri los robris...

 

Luegu en la regatera

qu’hay más p’alantri

s’abajó de los pinus

pa allí bañalsi.

 

Y yo, dendi la mula,

la estaba viendu

comu tuitus los pecis

la iban mordiendu.

 

La jicierun cachinus

chirriquininus

y le tiraban brincus

y bocaínus.

 

Peru confolmi el unu

la esparramaba,

el otru con la cola

l’arrejuntaba.

 

Aluegu s’aburrierun

y la dejarun

a la luna solina

en aquel remansu.

 

¡No te la traigu,

que la mula no quisu

pisal el charcu!

 

COSAS ‘E MADRI:

NANA DE LA LOBA

Duélmite, chirivejinu,

no te dispiertis ahora,

que pa esus montis escurus

va aguarreandu una loba.

 

Duélmite, sentrañas mías,

no te me pongas jergosu,

que la loba va dijendu:

¿Óndi esta esi niñu helmosu?

 

Duélmite, rey de mi casa,

no piponéis más, cravel,

que la loba está a la puerta

y es que te quieri comel.

 

Duélmite, chirriquininu,

deja de jadel pucherus,

qu’a la loba, si s’arrima,

l’ajundu yo en el braseru.  

 

 

index

Última actualización: 20/05/2007