ASOCIACIÓN CULTURAL "ESTUDIO Y DIVULGACIÓN DEL PATRIMONIO LINGÜÍSTICO EXTREMEÑO" (APLEx)

APARTADO DE CORREOS 930 - 10080 CÁCERES (ESPAÑA)

Número de Registro 3179.  CIF nº  G10309607

 
 

 

  Juan José Camisón

 

JOSÉ LUIS PABLO SÁNCHEZ

 

Novela

  • Nostalgia de una pasión (1999)
  • Tiempos de niebla (2007)

Libro de viajes

  • Por el Norte de Extremadura: De la Vera a las Hurdes (2003)

Relatos y cuentos:

  • La tragedia de la emigración (1972),

  • Una nueva estrella guía sus pasos (2001),

  • La ilusión recuperada (2002),

  • Una vida singular (2005),

Ensayo,

  • Extremadura, fantasía del Nuevo Mundo (2006),

  • Una vida corta (2007).

 

 

 

 

 

ELADIO SAN JUAN BRASERO
 

Libros de poesía:

  • HOJAS DE MI PENSAMIENTO
  • ENTRE EL AMOR Y LA DISTANCIA
  • UN REFLEJO EN LA DIÁSPORA
  • LETRAS FLAMENCAS
  • Colaboración en el libro: POETAS EN LA EMIGRACIÓN (Con poemas en Castúo)
     

Libros en prosa::

  • RELATOS PARA EL RECUERDO

Galardonado con el primer premio de poesía "HERMANOS CABA" (2006)
 

Rosa Lencero

La paz del lobo

Novela 

Pablo Muñoz Regadera y Raquel Nieto Serrano

Vídeo sobre la Vida tradicional en la Sierra de El Torno.

"Vida tradicional en la sierra de El Torno es un documental sobre los ganaderos y agricultores que edificaron chozas y majadas para guardarse de los elementos atmosféricos en los huertos del pueblo jerteño de El Torno, en la Alta Extremadura"

El Torno, diciembre 2005.

Asociación Jóvenes de la Comarca del Jerte.

Colaboración de APLEX.

Más información

 

Cuentos de Pastores

Encarna Jiménez de la Cruz

Más información aquí

 

 

Vivienda tradicional en la Sierra de El Torno. Chozas, chozos, majadas y chozuelos

Pablo Muñoz Regadera. Cáceres. 2005

Se ha catalogado en el presente estudio una rica variedad de tipos de chozo. Además del más abundante que es el chozo de piedra seca se citan en este inventario la choza mixta, el chozo de escoba, el chozuelo de madera y caña de centeno, el chozuelo de pastor itinerante, el tinado de piedra, el chivero y las zajurdah. Estas últimas muy parecidas a las corraláh de Torrequemada (Cáceres). El Torno es un museo vivo de los diferentes tipos de arquitectura pastoril en el cruce de culturas africanas y europeas. Los chozos de planta circular recuerdan a los castros celtas, el chozuelo de madera y caña de centeno se me asemeja mucho y tiene similares trazas arquitectónicas que la vivienda pastoril en Namaqualand, Suráfrica, que cita e ilustra Gonzalo Vélez Jahn en "Barro, viento y sol. Raíces de una arquitectura africana". A. Viudas Camarasa.

Más información

Diccionario Extremeño de Antonio Viudas Camarasa (Segunda edición 1988)

Según señala el propio autor: "La acogida que tuvo el libro en el momento de su aparición en 1980, fue sorprendente, de tal modo que en menos de dos años se agotaron todos los ejemplares por lo que a petición de numerosas personas en 1988 se realizó una segunda edición. Con el Diccionario Extremeño, ante todo, se pretendió confeccionar un instrumento útil al servicio de otros investigadores de las hablas hispánicas, con el fin que se pudiera comprobar fácilmente, si una determinada voz tenía vigencia en algún punto del territorio extremeño. No olvidaré nunca la réplica del libro hecha en barro extremeño, con la que el alfarero y ceramista Rafael Ortega me agasajó; toda ella está cargada de símbolos telúricos".

Diccionario de las palabras de mi infancia - Calamonte años 50 y 60 - Jose Luis Macías Rico (Concejalía de Cultura del Ayuntamiento: Calamonte, 2003)

El paso del tiempo es inexorable y se va llevando consigo muchas cosas. Cuando los de mi generación éramos niños nada nos preocupaba, éramos felices en nuestra mucha o poca ignorancia. En aquellos años utilizábamos un lenguaje que sin darnos cuenta, hemos ido abandonando poco a poco. Es una verdadera pena que todas esas palabras típicas y tan nuestras, se vayan perdiendo poco a poco sin que nadie se acuerde de ellas.

Esta es la principal razón que me ha llevado ha realizar esta recopilación de voces o términos. Mostrar esas palabras heredadas de nuestros antepasados y que muchas de ellas aún se siguen escuchando por las calles de nuestros pueblos. El autor

¡Asina! Sentimientos en castúo - Javier Feijoo (Lusitania Ediciones: Badajoz, 2000)

"...Reconozco que estos poemas, según ocurre con los de su maestro Chamizo, consiguen tocarnos fibras profundas, esas que pertenecen a la conciencia colectiva, a lo telúrico subyacente en nuestras intimidades, a las raíces, tal vez irracionales, donde nos sostenemos. Eso explican el éxito de público que alcanzan (este libro va por su tercera edición) cuando quien así escribe es un buen poeta, según ocurre en este caso". Manuel Pecellín Lancharro. Bibliografía Extremeña 2000-01

"Al leer estos versos notarás, amigo lector, algo así como un fuerte deseo de adentrarte en cada personaje y hacer tuyas, sus propias alegrías, querencias, amores y penas, porque son versos con todo el calor de Extremadura; luz de radiante atardecer arrancado a un cuadro de Covarsí, musicalidad del riachuelo que pasa cantarino entre jaras y brezos..." Julián Mojedano Muñiz

Requilorios - Jose María Alcón Olivera (Institución Cultural El Brocense: Cáceres, 1984)

En cualquier diccionario de la lengua española el significado del término "Requilorios" hace referencia a rodeos innecesarios, excusas o subterfugios; pero en el dialecto extremeño de donde está tomado el título del libro, tiene otra significación muy distinta: serie de cosas o sucesos que están, suceden o se dicen, sarta, retahila.

Los requilorios del libro se refieren tanto a la retahila de vocablos extremeños que se incluyen en el diccionario que acompaña a la novela, como a los interminables hechos o pensamientos que cualquier anciano de noventa y un años (como tío Alejo, el protagonista) tiene almacenados de todos esos años y que en cualquier momento, a la sombra de una encina, deja escapar como eslabones de la trama de su existencia.

Por el Norte de Extremadura: De la Vera a las Hurdes - José Luis Pablo (Jaraiz de la Vera, 2003) - WEB PERSONAL

El autor, natural de Navalmoral de la Mata, cumple con este libro un sueño largamente acariciado, de recorrer pausadamente las comarcas extremeñas de la Vera y las Hurdes. Y a la vez que cumple su sueño nos da la oportunidad de conocer los paisajes veratos y hurdanos, pasear por las calles de sus pueblos, hablar con sus gentes y casi, respirar sus olores.

Sin embargo, no es difícil percatarse de que su mirada no es objetiva ni imparcial: a través de sus ojos de enamorado, que no escatiman ni elogios ni alabanzas. vamos recorriendo estas tierras extremeñas. El paisaje natural nos impresiona, el paisaje humano nos conmueve... ¿estará exagerando el autor, cegado por el amor a su tierra? Tajantemente no, si el lector llevado por el espíritu viajero, recala alguna vez en estas comarcas, comprobará que no está exagerando ni un ápice.

JUAN RODRÍGUEZ PASTOR

1984 El habla y la cultura popular de Valdecaballeros
1997 Cuentos extremeños maravillosos y de encantamiento
1990 Cuentos populares extremeños y andaluces
2000 Cuentos extremeños de animales
2001 Cuentos extremeños obscenos y anticlericales
2002 Cuentos extremeños de costumbres
2003 Acertijos extremeños

LUIS MARTINEZ TERRON

1990 Arroyomolinos - historia, tradición y costumbres 
1990 Extremadura : entre el grito y la esperanza
1991 Poemas de carne y tierra - (versos en habla popular extremeña)
1992 Serrana de la Vera, la : antología y romancero
1992 Galería interior : modulo-15 : versos desde la celda-
1992 La Vera - paisaje y poesía
1993 Prosa clara - (de Extremadura y su gente)
1993 Quince historias de la Guardia Civil
1994 Isla Desolación y otros relatos
1995 La partida del alba y otras historias del maquis
1996 La noche que arrojaron al basurero al mexicano Porfirio Gomes
2003 Cinco paisajes, cinco figuras - (Gabriel y Galán, Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, García Lorca y Juan Solano Pedrero, el "maestro Solano")
2005 Primera antología de poesía extremeña - de Gabriel y Galán a Juan José Camisón

JOSÉ MARÍA REAL ANTÓN

Entrevista a José María Real Antón

Diario 16 Abril 22, 1992

CIEN POEMAS DE AMOR     SIGLO DE ORO DE LA POESÍA CONTEMPORÁNEA SERRADILLANA DICHOSO EL PUEBLO QUE SABE CANTAR   POESÍAS COMPLETAS DE GONZALO ALONSO SÁNCHEZ GUÍA URBANA Y TURÍSTICA DE SERRADILLA

BIBLIOGRAFÍA SERRADILLANA

 

 

 

 

 

Publicaciones en la red

 

 

 
Nicolás Valle Morea Vocabulario dialectal de Acehúche/El Aceúchi (Provincia de Cáceres, 18 del 10 de 2000)
Foro de Belsana: La escritura en modalidades lingüisticas hispánicas y los ortólogos
Juan Carlos Paniagua Montero Desaparecen del DRAE muchos extremeñismos (Primera parte)
Desaparecen del DRAE muchos extremeñismos (Segunda parte)

José María Real Antón

 Dialectología popular serradillana (Aproximación a la historia y a la forma de hablar de un pueblo)
Carlos Bravo Sobre nuestro habla (Referido a Serradilla, Cáceres)

Pablo Muñoz Regadera (Coordinador)

La troji refranera Refranes torniegos /Refranih tornieguh El Torno (Cáceres)
La troji palabrera Vocabulario en acción de El Torno (Cáceres)
Antonio Viudas Camarasa Claves explicativas del mapa de las lenguas de Extremadura
Mapa de las lenguas de Extremadura
Prosema Web dirigido a Manuel Pacheco: Extremeños de HOY 2004
Emblema del regeneracionismo
Carta web a Héctor sobre la lengua mirandesa
"Cansera" de Vicente Medina y  "El cristu benditu" de Galán
Verónica Sánchez Naharro y Cristina Gómez Rubio Conversación entre vedinas (Serradilla, Cáceres)
Varios autores

 

Vocabulario serradillano (De la A a la Z). 1123 vocablos y 157 expresiones.

"No somos dialectólogos, el trabajo expresado en estas páginas, ni posee carácter normativo ni el carácter riguroso que debería tener, sino una descripción de términos escuchados en nuestro pueblo con el que se pretende recopilar tan sólo los vocablos y expresiones mas auténticos de Serradilla que no poseen similitud con el castellano aunque si es posible que muchos de los términos coincidan con el extremeño"

 

index

Última actualización: 20/05/2007